BATEM 　　　[目次に戻る]